DONES DE SANIDAD PARTE I

DONES DE SANIDAD

       Entre carismáticos, pentecostales y los pentecostés se comenta menudamente sobre  “el don de sanación”, “el don de sanidad”, “el de sanación interior”.  Tales nombres, titulos, rotules  populares  se deben también a las traducciones clásicas de las biblias católicas.  Como La Vulgata: “alter: fides in eodem Spiritu allí gratia sanitatum in uno Spiritu. La sagrada Biblia de Félix Amat: “…al otro la gracia de curar enfermedades por el espíritu.” Biblia Navarra:“a uno fe en el mismo Espíritu, a otro don de curaciones en el único Espíritu.”

Pero las traducciones actuales del siglo XX - XXI  según la semiótica más cercana a los mss. de autoridad del nuevo testamento en griego.  Traducen de la siguiente manera este pasaje: 1 Cor 12.9: “a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad por el único Espíritu.” LBLA “a otro fe en el mismo Espíritu, y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu.”NTB “a otro, fe por el mismo Espíritu, y otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu.” RV “a otro fe, por el Espíritu, dones de curaciones.” Sagrada Biblia BAC. “…a otro, carismas de curaciones en un mismo espíritu.” Nuevo Testamento Trilingüe “…carismas de curaciones, en el único Espíritu.”BJLA “ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,”

Esto nos permite creer que son diferentes dones de sanidad carismática difundidos en el campo misionero para el desarrollo humano integral.  Teniendo una semiótica del texto más aceptable. Nos ayuda entender mejor las clases de sanidades. En relación con el poder y autoridad de sanidad otorgada  a la Iglesia para curar enfermedades.  Mateo 10.1-2: “Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar a los enfermos… 2- Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando el evangelio y sanado por todas  partes.”LBLA “Y llamado a sus doce discípulos, les dio poder sobre los espíritus inmundos para expulsarlos, y para curar toda enfermedad y toda dolencia.”BJLA